- pagaïe
-
pagaie [ pagɛ ] n. f.• 1691 pagaye; pagais 1686; malais pengajoeh♦ Aviron court en forme de pelle, pour les pirogues, canoës, périssoires. ⇒ 1. rame; pagayer. « et nous fûmes conduits à la pagaie le long du récif » (Baudelaire).
● pagaie nom féminin (malais pengāyūh) Rame à une ou deux palettes, avec laquelle les Indiens d'Amérique font avancer leur pirogue. Engin de propulsion en canoë (pagaie simple) ou en kayak (pagaie double). ● pagaie (difficultés) nom féminin (malais pengāyūh) Prononciation [&ph100;&ph85;&ph91;ɛ], comme dans sagaie. Orthographe Ne pas confondre avec pagaïe (désordre) avec tréma sur le i. → pagaillen. f. Rame courte, à large pelle, utilisée pour la propulsion des pirogues et de certaines embarcations de sport, que l'on manie sans l'appuyer à un point fixe (à la différence de l'aviron). Syn. (Polynésie fr.) rame.⇒PAGAIE, subst. fém.Rame légère à une ou deux pelles, qui n'est pas fixée par un tolet, servant à faire avancer les embarcations longues et étroites. Avancer à la pagaie. Les Indiens (...) frappent les flots en cadence avec leurs pagaies. Les canots s'avancent à la file (CHATEAUBR., Mém., t.1, 1848, p.321). La coque d'acajou aux extrémités un peu relevées, la courbure harmonieuse de sa proue et les deux pales de la pagaie qui l'entourent comme du battement ralenti et plongeant de courtes ailes, luisantes d'eau (CHARDONNE, Romanesques, 1937, p.163). La pagaie simple du canoë utilisée par les Indiens du Canada; (...) la pagaie double du kayak, adoptée par les Esquimaux et les Lapons (Jeux et sports, 1967, p.1536). V. canadienne ex. de H. Bazin.Prononc. et Orth.:[
]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1686 pagais (CHAUMONT, Amb. de Siam, p.46 ds BOULAN, p.207); 1691 pagaye (LOUBÈRE, Voy. de Siam, I, p.123, ibid.); 1724 pagalle (LABAT, Nouv. voy. aux Isles de l'Amérique, t.1, 2, p.111); 1757 pagaïe (ADANSON, Hist. nat. du Senegal, p.53 ds BOULAN, p.207). Empr. au malais des Molluques peñ
(également pengajong, pengajoe) «rame à pirogue, à double pelle» att. avec la graph. pengeia en 1623 (FERNBERGER VON EGENBERG, Unfreiwillige Reise um die Welt ds FRIED., p.467); la forme pagaine est att. dès 1676 dans un texte all. (v. FRIED., loc. cit.). Fréq. abs. littér.:22. Bbg. POHL (J.). Contribution à l'hist. de qq. mots. Arch. St. n. Spr. 1969, t.205, p.368.pagaie [pagɛ] n. f.ÉTYM. 1762; pagaye, fin XVIIe; 1686, pagais, n. m., du malais des Moluques pengajoeh.❖♦ « Aviron court en forme de pelle pour les pirogues, canoës, périssoires, etc. » (Gruss). ⇒ Rame. || Pagaie simple, double. || Pagaie d'une embarcation.0 Tout notre détachement s'embarqua dans l'un de ces canots, et nous fûmes conduits à la pagaie le long du récif dont j'ai parlé (…)Baudelaire, Trad. E. Poe, les Aventures d'A. Gordon Pym, XIX.❖DÉR. Pagayer.
Encyclopédie Universelle. 2012.
